gtkhtml HEAD - en to de translation catalogue (526 entries)

en: %s Dictionary
de: Wörterbuch %s

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
de: <b>Ausrichtung und Verhalten</b>

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
de: <b>Ausrichtung und Verhalten</b>

en: <b>Alignment</b>
de: <b>Ausrichtung</b>

en: <b>Background Image</b>
de: <b>Hintergrundbild</b>

en: <b>Background</b>
de: <b>Hintergrund</b>

en: <b>Colors</b>
de: <b>Farben</b>

en: <b>General</b>
de: <b>Allgemein</b>

en: <b>Scope</b>
de: <b>Bereich</b>

en: <b>Size</b>
de: <b>Größe</b>

en: <b>Style</b>
de: <b>Stil</b>

en: <span weight="bold">General</span>
de: <b>Allgemein</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
de: <b>Layout</b>

en: <span weight="bold">Link</span>
de: <b>Link</b>

en: <span weight="bold">Size</span>
de: <b>Größe</b>

en: <span weight="bold">Style</span>
de: <b>Stil</b>

en: <span weight="bold">Template</span>
de: <b>Vorlage</b>

en: A GtkRadioAction
de: Eine GtkRadioAction

en: A_ddress
de: A_dresse

en: A_ngry
de: Ä_ngstlich

en: Action
de: Aktion

en: Active Link Color
de: Farbe für aktive Links

en: Add Word To
de: Wort hinzufügen zu

en: Add Word to
de: Wort hinzufügen zu

en: Add Word to Dictionary
de: Wort zu Wörterbuch hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Alignment:
de: Ausrichtung:

en: Alphabetical List
de: Alphabetische Liste

en: Ange_l
de: _Engel

en: Appearance of the frame border
de: Darstellung des Rahmens

en: Automatic
de: Automatisch

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Background Image File Path
de: Dateipfad des Hintergrundbilds

en: Blue ink
de: Blaue Tinte

en: Bold
de: Fett

en: Bulleted List
de: Ungeordnete Liste

en: C_ell
de: _Zelle

en: C_olor:
de: _Farbe:

en: C_olumns:
de: _Spalten:

en: C_ustom:
de: _Benutzerdefiniert:

en: Cannot allocate default font for printing
de: Voreingestellte Druckschrift konnte nicht bereitgestellt werden

en: Case _sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung _berücksichtigen

en: Cell
de: Zelle

en: Cell Contents
de: Zelleninhalt

en: Cell Properties
de: Zelleneigenschaften

en: Cell Style...
de: Zellstil...

en: Cell contents
de: Zelleninhalt

en: Cell...
de: Zelle …

en: Center
de: Zentriert

en: Center Alignment
de: Zentriert

en: Center justifies the paragraphs
de: Absätze zentrieren

en: Check _Spelling...
de: _Rechtschreibprüfung...

en: Check spelling of the document
de: Eine Rechtschreibprüfung am Dokument durchführen

en: Check your spelling as you type
de: Rechtschreibprüfung während der Eingabe durchführen

en: Choose Custom Color
de: Benutzerdefinierte Farbe auswählen

en: Cite Quotation Color
de: Zitatfarbe

en: Co_lor:
de: _Farbe:

en: Col_umn
de: _Spalte

en: Color
de: Farbe

en: Color palette
de: Farbpalette

en: Color state
de: Farbzustand

en: Colors
de: Farben

en: Colu_mns:
de: _Spalten:

en: Column
de: Spalte

en: Column After
de: Spalte danach

en: Column Before
de: Spalte davor

en: Column Span:
de: Spalten überbrücken:

en: Column after
de: Spalte danach

en: Column before
de: Spalte davor

en: Column span:
de: Spalten überbrücken:

en: Confidential
de: Vertraulich

en: Convert emoticons to images as you type
de: Während des Schreibens Emoticons zu Bildern umwandeln

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy selection to clipboard
de: Den markierten Text in die Zwischenablage kopieren

en: Copy the selection
de: Den markierten Text kopieren

en: Could not load glade file.
de: Glade-Datei konnte nicht geladen werden.

en: Could not open the link.
de: Link konnte nicht geöffnet werden.

en: Cr_ying
de: _Weinend

en: Cu_t
de: _Ausschneiden

en: Current Folder
de: Aktueller Ordner

en: Current _Languages
de: Momentan verwendete _Sprachen

en: Current color
de: Momentane Farbe

en: Custom Color...
de: Benutzerdefinierte Farbe …

en: Custom Color:
de: Benutzerdefinierte Farbe:

en: Custom color palette
de: Benutzerdefinierte Farbpalette

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut selection to clipboard
de: Den markierten Text in die Zwischenablage verschieben

en: Cut the selection
de: Den markierten Text ausschneiden

en: De_vilish
de: _Teuflisch

en: Decrease Indent
de: Einzug _vermindern

en: Default
de: Vorgabe

en: Default color
de: Vorgabefarbe

en: Default is transparent
de: Vorgabe ist transparent

en: Default label
de: Vorgabebeschriftung

en: Description of the default color
de: Beschreibung der Vorgabefarbe

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Dictionary
de: Wörterbuch

en: Document Base
de: Dokumentenbasis

en: Document Title
de: Titel des Dokuments

en: Draft
de: Entwurf

en: Edit HTML or plain text
de: HTML oder Text bearbeiten

en: Editable
de: Bearbeitbar

en: Editing Mode
de: Bearbeitungsmodus

en: Emoti_con
de: _Smiley

en: Enable
de: Aktivieren

en: Error loading file '%s': %s
de: Fehler beim Laden der Datei »%s«: %s

en: Filename
de: Dateiname

en: Find
de: Suchen

en: Find A_gain
de: Wei_tersuchen

en: Find _Again
de: Wei_tersuchen

en: Find again
de: Weitersuchen

en: Find and Replace
de: Suchen/Ersetzen

en: Find and replace
de: Suchen und Ersetzen

en: Fixed Width Font
de: Dicktengleiche Schrift

en: Font Color
de: Schriftfarbe

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Font _Size
de: Schrift_größe

en: For_mat
de: _Format

en: Frame Shadow
de: Rahmenschattierung

en: GNOME HTML Editor
de: GNOME-HTML-Editor

en: GNOME HTML Editor Control
de: Bedienelement des GNOME-HTML-Editors

en: GNOME HTML Editor Factory
de: GNOME-HTML-Editorfabrik

en: General
de: Allgemein

en: Graph paper
de: Millimeterpapier

en: GtkHTML Editor Control
de: Bedienelement des GtkHTML-Editors

en: GtkHTML Editor Test Container
de: Test-Container des GtkHTML-Editors

en: GtkHTML Test
de: GtkHTML-Test

en: GtkHTML Test Application
de: GtkHTML-Testanwendung

en: HTML Mode
de: HTML-Modus

en: HTML Output
de: HTML-Ausgabe

en: HTML Source
de: HTML-Quelltext

en: HTML _Output
de: HTML-_Ausgabe

en: HTML editing mode
de: HTML-Bearbeitungsmodus

en: Hea_der Style
de: Ü_berschriftsstil

en: Hea_der style
de: Ü_berschriftsstil

en: Header 1
de: Überschrift 1

en: Header 2
de: Überschrift 2

en: Header 3
de: Überschrift 3

en: Header 4
de: Überschrift 4

en: Header 5
de: Überschrift 5

en: Header 6
de: Überschrift 6

en: Header _1
de: Überschrift _1

en: Header _2
de: Überschrift _2

en: Header _3
de: Überschrift _3

en: Header _4
de: Überschrift _4

en: Header _5
de: Überschrift _5

en: Header _6
de: Überschrift _6

en: Horizontal alignment:
de: Horizontale Ausrichtung:

en: I_mage:
de: _Bild:

en: I_nsert
de: E_infügen

en: Ignore Misspelled Word
de: Falsch geschriebenes Wort ignorieren

en: Image
de: Bild

en: Image Properties
de: Bildeigenschaften

en: Image Style...
de: Bildstil...

en: Image frame
de: Bildrahmen

en: Image...
de: Bild …

en: Increase Indent
de: Einzug _erhöhen

en: Indent
de: Einzug erhöhen

en: Indents the paragraphs less
de: Den Einzug der Absätze vermindern

en: Indents the paragraphs more
de: Den Einzug der Absätze erhöhen

en: Inline Spelling
de: Sofortige Rechtschreibprüfung

en: Input Methods
de: Eingabemethoden

en: Input the words you want to search here
de: Geben Sie die zu suchenden Worte hier ein

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert Crying emoticon into document...
de: Ein weinendes Smiley in das Dokument einfügen...

en: Insert Emoticon
de: Smiley einfügen

en: Insert Frown emoticon into document...
de: Ein trauriges Smiley in das Dokument einfügen...

en: Insert HTML File
de: Einfügen: HTML-Datei

en: Insert HTML file into document...
de: Eine HTML-Datei in das Dokument einfügen...

en: Insert HTML link into document...
de: Einen HTML-Link in das Dokument einfügen...

en: Insert HTML template into document...
de: Eine HTML-Vorlage in das Dokument einfügen...

en: Insert Image
de: Bild einfügen

en: Insert Indifferent emoticon into document...
de: Ein gleichgültiges Smiley in das Dokument einfügen...

en: Insert Laughing emoticon into document...
de: Ein lachendes Smiley in das Dokument einfügen...

en: Insert Link
de: Link einfügen

en: Insert Oh no! emoticon into document...
de: Ein Oh nein!-Smiley in das Dokument einfügen...

en: Insert Rule
de: Trennlinie einfügen

en: Insert Sick emoticon into document...
de: Ein Übel-Smiley in das Dokument einfügen...

en: Insert Smile emoticon into document...
de: Ein freundliches Smiley in das Dokument einfügen...

en: Insert Surprised emoticon into document...
de: Ein überraschtes Smiley in das Dokument einfügen...

en: Insert Table
de: Tabelle einfügen

en: Insert Text File
de: Einfügen: Textdatei

en: Insert Tongue emoticon into document...
de: Ein die Zunge ausstreckendes Smiley in das Dokument einfügen...

en: Insert Undecided emoticon into document...
de: Ein unentschlossenes Smiley in das Dokument einfügen...

en: Insert Wink emoticon into document...
de: Ein zwinkerndes Smiley in das Dokument einfügen...

en: Insert _Link
de: _Link einfügen

en: Insert image
de: Bild einfügen

en: Insert image into document...
de: Ein Bild in das Dokument einfügen...

en: Insert link
de: Link einfügen

en: Insert rule
de: Trennlinie einfügen

en: Insert rule into document...
de: Eine Trennlinie in das Dokument einfügen...

en: Insert table
de: Tabelle einfügen

en: Insert table into document...
de: Eine Tabelle in das Dokument einfügen...

en: Insert text file into document...
de: Eine Textdatei in das Dokument einfügen...

en: Italic
de: Kursiv

en: Language
de: Sprache

en: Laug_h
de: _Lachend

en: Left
de: Links

en: Left
    Center
    Right
de: Links
    Mittig
    Rechts

en: Left
    Center
    Right
    None
de: Links
    Mittig
    Rechts
    Keine

en: Left Alignment
de: Linksbündig

en: Left align
de: Linksbündig

en: Left justifies the paragraphs
de: Absätze linksbündig ausrichten

en: Link Properties
de: Link-Eigenschaften

en: Link Style...
de: Link-Stil...

en: Link properties
de: Link-Eigenschaften

en: Link...
de: Link …

en: Magic Links
de: Magische Links

en: Magic Smileys
de: Magische Emoticons

en: Make URIs clickable as you type
de: Link-Adressen während des Schreibens klickbar machen

en: Make the current Paragraph style Normal
de: Den Stil des momentan markierten Absatzes auf Normal setzen

en: Make the current Paragraph style Preformat
de: Den Stil des momentan markierten Absatzes auf Vorformatiert setzen

en: Make the current paragraph a bulleted list
de: Den momentan markierten Absatz zu einer ungeordneten Liste machen

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
de: Den momentan markierten Absatz zu einer Liste mit römischen Zahlen machen

en: Make the current paragraph a numbered list
de: Den momentan markierten Absatz zu einer nummerierten Liste machen

en: Make the current paragraph an H1 header
de: Den momentan markierten Absatz zu einer H1-Überschrift machen

en: Make the current paragraph an H2 header
de: Den momentan markierten Absatz zu einer H2-Überschrift machen

en: Make the current paragraph an H3 header
de: Den momentan markierten Absatz zu einer H3-Überschrift machen

en: Make the current paragraph an H4 header
de: Den momentan markierten Absatz zu einer H4-Überschrift machen

en: Make the current paragraph an H5 header
de: Den momentan markierten Absatz zu einer H5-Überschrift machen

en: Make the current paragraph an H6 header
de: Den momentan markierten Absatz zu einer H6-Überschrift machen

en: Make the current paragraph an address
de: Den momentan markierten Absatz zu einer Adresse machen

en: Make the current paragraph an alphabetical list
de: Den momentan markierten Absatz zu einer alphabetischen Liste machen

en: Makes the text bold
de: Den Text fett machen

en: Makes the text italic
de: Den Text kursiv machen

en: Midnight
de: Mitternacht

en: Misspelled Word
de: Falsch geschriebenes Wort

en: More Suggestions
de: Weitere Vorschläge

en: New Link Color
de: Farbe für neue Links

en: No misspelled word found
de: Kein falsch geschriebenes Wort gefunden

en: None
de: Keine

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
de: Keine
    Perforiertes Papier
    Blaue Tinte
    Papier
    Band
    Mitternacht
    Vertraulich
    Entwurf
    Millimeterpapier

en: Note
de: Notiz

en: Numbered List
de: Nummerierte Liste

en: Numbered _List
de: Nummerierte _Liste

en: Oh _No!
de: Oh _nein!

en: Open file...
de: Datei öffnen...

en: Pa_ge...
de: _Seite …

en: Page
de: Seite

en: Page Properties
de: Seiteneigenschaften

en: Page Style...
de: Seitenstil...

en: Page...
de: Seite …

en: Panel containing HTML
de: Bereich enthält HTML

en: Paper
de: Papier

en: Paragraph
de: Absatz

en: Paragraph Properties
de: Absatzeigenschaften

en: Paragraph Style
de: Absatzstil

en: Paragraph Style...
de: Absatzstil...

en: Paragraph...
de: Absatz …

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste _Quotation
de: _Zitat einfügen

en: Paste from clipboard
de: Aus der Zwischenablage einfügen

en: Paste the clipboard
de: Den Inhalt der Zwischenablage einfügen

en: Paste the clipboard as a quotation
de: Den Inhalt der Zwischenablage als Zitat einfügen

en: Perforated paper
de: Perforiertes Papier

en: Place your text here
de: Geben Sie hier Ihren Text ein

en: Plain Source
de: Quelltext

en: Plain Text
de: Einfacher Text

en: Plain _Text
de: _Einfacher Text

en: Plain text editing mode
de: Text-Bearbeitungsmodus

en: Popup
de: Auswahlliste

en: Popup shown
de: Popup wird angezeigt

en: Preformat
de: Vorformatiert

en: Print Pre_view
de: Druck_vorschau

en: Print pre_view
de: Druck_vorschau

en: Print preview
de: Druckvorschau

en: Properties
de: Eigenschaften

en: R_eplace All
de: _Alle ersetzen

en: R_eplace:
de: _Ersetzen:

en: Re_place
de: Erset_zen

en: Re_place...
de: _Ersetzen …

en: Redo
de: Wiederholen

en: Redo previously undone change
de: Die zuvor rückgängig gemachte Änderung wiederholen

en: Redo the undone action
de: Die rückgängig gemachte Aktion wiederholen

en: Remove Link
de: Link entfernen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace Confirmation
de: Ersetzen bestätigen

en: Replace _All
de: _Alle ersetzen

en: Replace confirmation
de: Ersetzen bestätigen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Ribbon
de: Band

en: Right
de: Rechts

en: Right Alignment
de: Rechtsbündig

en: Right align
de: Rechtsbündig

en: Right justifies the paragraphs
de: Absätze rechtsbündig ausrichten

en: Roman List
de: Römisch nummerierte Liste

en: Roman Numeral List
de: Römisch nummerierte Liste

en: Row
de: Zeile

en: Row Above
de: Zeile darüber

en: Row Below
de: Zeile darunter

en: Row Span:
de: Zeilen überbrücken:

en: Row above
de: Zeile darüber

en: Row below
de: Zeile darunter

en: Row span:
de: Zeilen überbrücken:

en: Rule
de: Trennlinie

en: Rule Properties
de: Trennlinien-Eigenschaften

en: Rule Style...
de: Trennlinienstil...

en: Rule...
de: Trennlinie …

en: S_ad
de: T_raurig

en: S_haded
de: S_chattiert

en: S_ick
de: Ü_bel

en: S_urprise
de: Überrasc_ht

en: Sample
de: Beispiel

en: Save As
de: Speichern als

en: Save _As...
de: Speichern _unter …

en: Save file as...
de: Datei speichern unter...

en: Search _backward
de: _Rückwärts suchen

en: Search _backwards
de: _Rückwärts suchen

en: Select An Image
de: Bild auswählen

en: Select _All
de: A_lles markieren

en: Select the entire contents of the document
de: Den gesamten Inhalt des Dokuments markieren

en: Shade
de: Schattiert

en: Si_ze:
de: _Größe:

en: Size:
de: Größe:

en: Smi_rk
de: Grin_sen

en: Spell Checker
de: Rechtschreibprüfung

en: Spell checker
de: Rechtschreibprüfung

en: Spelling Error Color
de: Farbe für Rechtschreibfehler

en: Strikeout
de: Durchgestrichen

en: Strikes out the text
de: Den Text durchstreichen

en: Strikethrough
de: Durchgestrichen

en: Style
de: Stil

en: Su_rprised
de: Ü_berrascht

en: Submit Query
de: Anfrage abschicken

en: Subscript
de: Tiefgestellt

en: Suggestions for "%s"
de: Vorschläge für »%s«

en: Superscript
de: Hochgestellt

en: T_emplate:
de: _Vorlage:

en: Table
de: Tabelle

en: Table Delete
de: Tabelle löschen

en: Table Insert
de: Tabelle einfügen

en: Table Properties
de: Tabelleneigenschaften

en: Table Style...
de: Tabellenstil...

en: Table delete
de: Tabelle löschen

en: Table insert
de: Tabelle einfügen

en: Table...
de: Tabelle …

en: Target Base
de: Zielbasis

en: Te_mplate...
de: _Vorlage...

en: Te_xt File...
de: Te_xtdatei...

en: Template
de: Vorlage

en: Template Labels
de: Vorlagenkennzeichnungen

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Text Properties
de: Texteigenschaften

en: Text Style...
de: Textstil...

en: Text...
de: Text …

en: The Monospace font to use for typewriter text
de: Die für typewriter-Text zu verwendende dicktengleiche Schrift

en: The base URL for relative references
de: Die Basisadresse für relative Verweise

en: The base URL of the target frame
de: Die Basisadresse des Zielrahmens

en: The color associated with the default button
de: Die dem Vorgabeknopf zugeordnete Farbe

en: The color of active link elements
de: Die Farbe für aktive Link-Elemente

en: The color of new link elements
de: Die Farbe für neue Link-Elemente

en: The color of the cited text
de: Die Farbe des zitierten Texts

en: The color of the spelling error markers
de: Die für die Hervorhebung von Rechtschreibfehlern verwendete Farbe

en: The color of visited link elements
de: Die Farbe für besuchte Link-Elemente

en: The current color
de: Die aktuelle Farbe

en: The current misspelled word
de: Das momentane falsch geschriebene Wort

en: The currently selected color
de: Die momentan ausgewählte Farbe

en: The default color
de: Die Vorgabefarbe

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
de: Das bearbeitete Objekt wurde aus dem Dokument entfernt.
    Ihre Änderungen konnten daher nicht übernommen werden.

en: The filename to use when saving
de: Beim Speichern zu benutzender Dateiname

en: The initial folder for file chooser dialogs
de: Vorgabeordner für den Dateiauswahl-Dialog

en: The label for the default button
de: Die Beschriftung für den Vorgabeknopf

en: The language used by the spell checker
de: Die von der Rechtschreibprüfung genutzte Sprache

en: The state of a color combo box
de: Zustand des Farb-Popups

en: The title of the current document
de: Der Titel des momentan geöffneten Dokuments

en: Tire_d
de: Mü_de

en: Toggle typewriter font style
de: Schreibmaschinen-Schriftstil ein/aus

en: Ton_gue
de: _Zunge

en: Top
    Middle
    Bottom
de: Oben
    Mitte
    Unten

en: Typewriter
de: Schreibmaschine

en: URL is %s
de: Die URL lautet %s

en: URL is %s, Alternative Text is %s
de: Die URL lautet %s, der alternative Text lautet %s

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
de: Das Wort konnte dem Wörterbuch nicht hinzugefügt werden,
    die Spracheinstellungen sind defekt.

en: Uncer_tain
de: _Unentschlossen

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Underlines the text
de: Den Text unterstreichen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo previous changes
de: Die letzten Änderungen rückgängig machen

en: Undo the last action
de: Die letzte Aktion rückgängig machen

en: Unindent
de: Einzug vermindern

en: Untitled document
de: Unbenanntes Dokument

en: Vertical:
de: Vertikal:

en: Visited Link Color
de: Farbe für besuchte Links

en: W_orried
de: Bes_orgt

en: Whether the combo's dropdown is shown
de: Beschreibt, ob die Auswahlliste angezeigt wird

en: Whether the default color is transparent
de: Legt fest, ob die Vorgabefarbe transparent ist

en: Whether the html can be edited
de: Soll das HTML bearbeitet werden können?

en: Width:
de: Breite:

en: _Add Word
de: Wort hin_zufügen

en: _Alignment
de: _Ausrichtung

en: _Alignment:
de: _Ausrichtung:

en: _Alphabetical List
de: _Alphabetische Liste

en: _Back
de: _Zurück

en: _Background:
de: _Hintergrund:

en: _Backward
de: _Rückwärts

en: _Big Smile
de: L_achend

en: _Bold
de: _Fett

en: _Border:
de: _Rand:

en: _Bulleted List
de: _Ungeordnete Liste

en: _Cell...
de: _Zelle …

en: _Center
de: _Zentriert

en: _Color:
de: _Farbe:

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Decrease Indent
de: Einzug _vermindern

en: _Description:
de: _Beschreibung:

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Embarrassed
de: _Verlegen

en: _Emoticon
de: _Smiley

en: _File
de: _Datei

en: _Find
de: S_uchen

en: _Find...
de: _Suchen...

en: _Font Size
de: Schrift_größe

en: _Font Style
de: Schrift_stil

en: _Frown
de: T_raurig

en: _HTML File...
de: _HTML-Datei...

en: _HTML Source
de: _HTML-Quelltext

en: _Heading
de: Ü_berschrift

en: _Height:
de: _Höhe:

en: _Ignore
de: _Ignorieren

en: _Image
de: B_ild

en: _Image...
de: _Bild...

en: _Image:
de: B_ild

en: _Increase Indent
de: Einzug _erhöhen

en: _Indifferent
de: _Gleichgültig

en: _Insert
de: E_infügen

en: _Italic
de: _Kursiv

en: _Kiss
de: _Kuss

en: _Laughing
de: _Lachend

en: _Left
de: _Links

en: _Monkey
de: A_ffe

en: _Next
de: _Nächstes

en: _Padding:
de: _Polster:

en: _Page...
de: _Seite...

en: _Paragraph Style
de: _Absatzstil

en: _Paragraph...
de: _Absatz...

en: _Paste
de: E_infügen

en: _Plain
de: _Gleichgültig

en: _Plain Source
de: _Quelltext

en: _Plain Text
de: _Einfacher Text

en: _Preformatted
de: _Vorformatiert

en: _Print...
de: _Drucken …

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Redo
de: _Wiederherstellen

en: _Regular Expression
de: R_egulärer Ausdruck

en: _Regular expression
de: R_egulärer Ausdruck

en: _Replace
de: _Ersetzen

en: _Replace...
de: _Ersetzen...

en: _Right
de: _Rechts

en: _Roman Numeral List
de: _Römisch nummerierte Liste

en: _Row
de: _Zeile

en: _Rows:
de: _Zeilen:

en: _Rule
de: T_rennlinie

en: _Rule...
de: T_rennlinie...

en: _Save
de: _Speichern

en: _Size:
de: _Größe:

en: _Skip
de: Ü_berspringen

en: _Smile
de: _Freundlich

en: _Source:
de: _Quelle:

en: _Spacing:
de: A_bstand:

en: _Strikethrough
de: _Durchgestrichen

en: _Style
de: _Stil

en: _Style:
de: _Stil:

en: _Table
de: _Tabelle

en: _Table...
de: _Tabelle...

en: _Test URL...
de: URL _überprüfen...

en: _Text...
de: T_ext...

en: _Undecided
de: _Unentschlossen

en: _Underline
de: _Unterstrichen

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: _Vertical:
de: _Vertikal:

en: _View
de: _Ansicht

en: _Width:
de: _Breite:

en: _Wink
de: Z_winkernd

en: _With:
de: _Durch:

en: _Wrap Lines
de: _Zeilenumbruch

en: _Wrap Text
de: _Zeilenumbruch

en: _X-Padding:
de: _X-Polster:

en: _Y-Padding:
de: _Y-Polster:

en: black
de: schwarz

en: blue
de: blau

en: bright blue
de: hellblau

en: bright orange
de: hellorange

en: brown gold
de: goldbraun

en: color preview
de: Farbvorschau

en: custom
de: benutzerdefiniert

en: cyan
de: zyan

en: dark blue
de: dunkelblau

en: dark green
de: dunkelgrün

en: dark green #2
de: dunkelgrün Nr. 2

en: dark grey
de: dunkelgrau

en: dark purple
de: dunkelpurpur

en: dark red
de: dunkelrot

en: dull blue
de: mattblau

en: dull blue #2
de: mattblau Nr. 2

en: dull green
de: mattgrün

en: dull purple
de: mattpurpur

en: gold
de: golden

en: grab focus
de: Erhält Fokus

en: gray
de: grau

en: green
de: grün

[ctx: language]
en: Default
de: Vorgabe

[ctx: language]
en: Unknown (%s)
de: Unbekannt (%s)

en: light blue
de: hellblau

en: light brown
de: hellbraun

en: light cyan
de: hellzyan

en: light green
de: hellgrün

en: light grey
de: hellgrau

en: light orange
de: hellorange

en: light purple
de: hellpurpur

en: light yellow
de: hellgelb

en: lime
de: limone

en: navy
de: marineblau

en: pink
de: rosa

en: purple
de: purpur

en: purple #2
de: purpur Nr. 2

en: purplish blue
de: purpurblau

en: px
    %
    follow
de: px
    %
    folgen

en: red
de: rot

en: red purple
de: rötlichpurpur

en: red-orange
de: rot-orange

en: sky blue
de: himmelblau

en: sky blue #2
de: himmelblau Nr. 2

en: very dark gray
de: sehr dunkles Grau

en: white
de: weiß

en: yellow
de: gelb
